Finnisch-Spanisch Übersetzung für rinnalla

al lado deEstamos al lado de su país y a su lado. Olemme maanne ja teidän rinnalla. Europa, al lado de los EE.UU., debe reclamar más un papel mundial. Euroopan täytyy ottaa Yhdysvaltojen rinnalla maailmanlaajuinen rooli. Por eso, estamos al lado de Rusia para ayudarle en su lucha contra el terrorismo. Pysymme siksi Venäjän rinnalla ja tuemme sitä kaikissa sen terrorismin vastaisissa toimissa.
cabePor mi parte, junto con todos aquellos que no han sido víctimas del síndrome de Estocolmo, he mantenido la cabeza fría. Omasta puolestani ja kaikkien niiden rinnalla, jotka eivät ole sairastuneet Tukholman syndroomaan, olen pitänyt pään kylmänä. No me cabe duda de que la Presidencia húngara será capaz de ocuparse de todos estos desafíos, junto a la Comisión, el Consejo y el Parlamento. En epäile lainkaan sitä, että puheenjohtajavaltio Unkari pystyy selviytymään näistä haasteista komission, neuvoston ja parlamentin rinnalla. Por último, cabe señalar que no sólo hemos logrado compromisos políticos, sino, paralelamente, la transformación de políticas existentes. Lopuksi on vielä sanottava, että emme ainoastaan onnistuneet saamaan aikaan poliittisia sitoumuksia, vaan näiden rinnalla onnistuttiin muuttamaan vallitsevaa politiikkaa.

codo a codoSi este es el objetivo de la Unión Europea, señor Presidente en ejercicio del Consejo, entonces los socialdemócratas avanzaremos codo a codo con los laboristas. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mikäli tämä on Euroopan unionin tavoitteena, me sosiaalidemokraatit seisomme työväenpuolueen rinnalla.
codo con codoLa oposición chadiana informa de que los rebeldes de Darfur están luchando codo con codo con el ejército del Gobierno chadiano, contra los rebeldes chadianos. Tšadin opposition mukaan Darfurin kapinalliset taistelevat Tšadin hallituksen armeijan rinnalla Tšadin kapinallisia vastaan.

Wörterbuch